Meu sonho é não sonhar.
Desde aquele dia, eu tenho o mesmo sonho.
Por alguns meses, o sonho fica adormecido.
Mas então ele volta para me assombrar.
Eu cometi um crime.
O vento estava forte no telhado do 25º andar.
Estava frio e ela estava numa mureta... Balançando, balançando.
Ela já tinha perdido o brilho dos olhos.
Parecia que ela pularia a qualquer momento quando eu...
Por favor, espere. Fale comigo.
Você não tem nada para dizer? Eu vou te escutar.
Primeiro, pareceu que ela nem tinha me ouvido.
Mas eu continuei falando. O que eu podia dizer para que ela ouvisse?
Então eu comecei a pensar loucamente em coisas para dizer.
Naquele momento, ela começou a me ouvir.
- O que você disse? - Hein?
Eu não lembro. Estava dizendo coisas sem sentido.
Algo deve ter chamado a atenção.
Você me conhece. Eu falo bem e sou boa em persuadir.
Ei. Por quanto tempo essa moça vai ficar ali?
Eu não quero mandá-la embora sozinha. Ela não tem família.
Você está preocupada?
Sim, estou preocupada.
Precisamos ficar de olho nela por enquanto, não é?
Sim.
- Quem? - Eu preciso trabalhar.
- Então eu? - Parece que sim.
Dizem que uma pessoa que tenta se matar uma vez tenta duas.
Depressão é uma doença. Não é fácil de curar.
Então, precisamos...
Está salgado ou sem sal?
Você devia tomar café.
Vamos tomar café, sim.
Você tem com quem ficar?
Um amigo ou um parente?
Não tenho ninguém.
Você não precisa passar na sua casa?
Para pegar suas roupas ou maquiagem?
Aquelas pessoas estarão de guarda na casa.
Aquelas pessoas?
Se isso é tão grandioso assim, você não devia acionar a polícia?
Tenho um pedido.
Isso é tudo o que eu tenho.
Por favor, me deixem ficar aqui por enquanto.
Você quer ficar aqui?
Bem, você pode dormir no quarto de Young Shin.
Eu cozinho, e sempre posso colocar mais uma colher na mesa.
Não tenho muito dinheiro no banco, mas...
Te darei tudo o que tenho.
- Olhe, moça... - Você é advogado, não é?
Por favor, aceite meu caso.
O que é essa antiguidade?
Lá vamos nós de novo. Lá vamos nós.
Meu pai se metendo e eu sem conseguir dizer não para as pessoas.
Por que nossa família é assim?
Eu não deixo qualquer pessoa entrar no meu quarto.
Não consigo dormir com qualquer um. Eu nem conseguia ir a colônias de férias.
Meu pai sabe disso. Como ele pôde?
Meu quarto.
Minha cama.
Por um só dia, eu quero ser a cama do seu quarto.
Ah, amor.
Quero abraçar você...
E te colocar para dormir.
Quero sentir você se mexendo devagar.
E quero ouvir quando você sussurrar.
Vou derrotar todos os monstros nos seus sonhos... Ai!
O quanto você me ama?
Estou morrendo de curiosidade... Morrendo de curiosidade.
Na pequena gaveta da sua escrivaninha...
Me pergunto se você me ama.
Estou morrendo de curiosidade.
Eu gostaria de estar na gaveta da sua escrivaninha...
De ser uma página no seu diário.
Meu celular?
- Limpe seu quarto. Temos uma convidada. - Vou cuidar disso.
Eu peguei tudo?
Moon Ho, por que você só está chegando agora?
A Diretora Kang estava procurando por você.
As coisas estão tensas. Seja rápido.
Por favor.
[Sem a Empresa Soosun, a economia da Coreia não funcionaria.]
[Choi Kang Hoon, o Ministro da Economia disse...]
[Durante a reunião de ministérios que ocorreu no Ministério de Estratégias e Finanças.]
[No entanto, a Empresa Soosun continua a se esforçar para entrar...]
Qual o problema com a sua cara?
Alguma mulher te manteve acordado?
Me dê um descanso. Vão achar que você é minha esposa.
Dessa vez... Um pedido de desculpas por escrito não será suficiente.
Ok, ok. Faça o que for necessário.
Suspensão ou corte de pagamento. Eu aguento qualquer coisa.
Seu irmão está aqui.
- O quê? - Ele está no escritório da presidência.
O quê?
Por que está me perguntando sobre as intenções do seu irmão?
Tudo tem limites.
O quê?
Não importa se você tem medo ou não, tudo tem limites.
[A Empresa Soosun está sob acusações de doações ilegais para sonegar impostos.]
[Nós investigamos isso.]
[No entanto, não poderemos veicular.]
[Os dados são insuficientes.]
[Essa é a desculpa oficial.]
[Na verdade, nosso canal veicula muitas propagandas da Empresa Soosun.]
[Talvez essas propagandas tenham sido a razão da censura deste jornal.]
[Um minuto, Repórter Kim Moon Ho...]
[Houve casos em que o nosso pessoal, depois da aposentadoria...]
[Foi contratado pela Soosun.]
[Isso também levanta suspeitas...]
Qual é o seu problema?
Está bancando o rebelde sem causa?
Na minha idade?
Você tem algo contra mim?
Quer que eu seja despedida?
Você ficou chateado porque eu me tornei diretora?
- Min Jae... - Sou sua diretora.
Então, quem mandou você cortar um trabalho que me custou três meses?
Você não vai mais entrar nesse jornal.
Não, eu gosto desse programa. É ao vivo.
Todas as matérias que você fizer vão passar por mim.
Antes de editar as filmagens, venha até mim.
Se deixar tão óbvio assim que você está confortável comigo, as pessoas...
Estou pronta para demiti-lo agora...
Isso é demissão sem justa causa. Processarei... Você e o Presidente.
Me dê um descanso.
Você é o único irmão do chefe...
Do Conglomerado de Notícias Jaeil.
Eles sabem que não podem chegar perto de você.
Para você isso pode ser um parque de diversões, mas para mim, é trabalho.
Pare de brincar.
Ok. Sinto muito.
Mas você...
O quê?
Você trabalhou sua vida toda para isso?
Ficar sentada aí, com medo das pessoas em posições mais altas e julgando os outros.
Falar assim... Te faz sentir melhor?
Não faz?
Qual a estranheza?
O dono de um conglomerado de notícias como você...
Vem até a estação de TV para falar com um presidente que recebe pouco?
Temos quartos, salões e aqueles clubes VIP discretos.
Fiz uma reserva em um desses clubes.
Arranje um tempo amanhã à noite.
Todos os donos de agências de notícias estarão lá.
Moon Shik.
Não queremos nadar na mesma água. O que é isso, de repente?
Venha nadar na minha água.
É hora de você vir.
Eu também falei com o seu presidente.
Preciso do Repórter Kim Moon Ho.
Eu disse que quero levar você para a nossa empresa.
O que é isso? Nepotismo?
Não é como se eu fosse seu filho, você não pode me dizer para seguir seus passos...
Ou qualquer outra coisa brega, não é?
Você é meu filho.
Deus, sério. Que brega.
Você sabe que Myung Hee e eu não temos filhos.
Para nós, você é como um filho.
- Moon Shik. - Sim?
Eu não sou seu filho.
Eu não sou filho de Myung Hee, também.
- Moon Ho... - Me deixem em paz.
Se continuarem me importunando, eu vou me rebelar.
Ei, moleque.
Não me force a me rebelar.
Acho que Oh Sun Jung e Lee Joon estão juntos no apartamento.
O Repórter Lee foi falar com a segurança. O que devo fazer?
Devo esperar que eles saiam? Ou começar a rodar a filmagem?
Sim?
Você viu? Você viu! Você viu! Ela viu! Ela viu!
Se você viu, por que não me ligou? Por quê?
O quê, o quê, o quê, o quê, o quê?
Você ficou acordada a noite toda trabalhando?
Então não teve tempo de escrever um artigo ou se focar em outras coisas?
O Página Diária soltou a notícia há uma hora.
Todos os repórteres da Coreia estão trabalhando nisso agora.
Então, Repórter Chae, o que você fez a noite toda?
Por que não quer responder, Chae Young Shin!
Não estou ouvindo direito porque estou no elevador.
Diretora, eu ligo mais tarde...
Sim, sim, eu entendo.
- Aqui. - Uau. Quanto tempo faz?
Repórter Chae.
Você está atrasada.
Como vai sobreviver nesse emprego se você sempre chega por último?
Sinceramente...
Por que desconectou o rastreador?
Eu estava pensando em uma coisa.
Eu disse para não pensar.
Onde você está?
Na frente da casa de uma garota que está com a minha foto.
Você ficou louco?
Eu disse para se esconder. Não saia da sua casa.
Como você acha que ela tirou uma foto minha?
Você chama aquilo de foto? São só as suas roupas e o seu boné.
Vejamos. Um cara nos contratou para investigar um assunto de paternidade.
Então eu puxei o cabelo dela.
Bem, na verdade você cortou as unhas dela.
Qual era o próximo trabalho?
O cliente queria informações e eu tive que seguir a garota por 24 horas.
Em outras palavras, aonde ela ia, eu tinha que ir.
Então é isso que aconteceu.
Mas agora você está dizendo que eu sou suspeito de assassinato.
Espere...
Essa garota é uma isca para mim?
Se você é tão esperto assim, o que está fazendo andando por aí?
Esse assassinato de Go Sung Chul...
Alguém quer te acusar. Ei, moleque...
- Está me ouvindo? - Sim.
O quê?
O culpado não só matou Go Sung Chul e deixou nosso e-mail lá.
Ele sabia o endereço do hotel em que você e Go Sung Chul estavam escondidos.
Quem pagou pelo hotel?
Eu paguei com dinheiro. Você disse que cobriria os gastos.
E o recibo?
Eu me livrei dele, é claro.
Eu o rasguei e o joguei fora bem longe de lá.
Mas esse recibo foi encontrado sobre o corpo de Go Sung Chul.
Quem quer que seja, esse cara é bom. E então?
Acho que ele procurou nas gravações de segurança do hotel.
Eu conheço um detetive que seria rápido assim.
Essa pessoa ao lado da vítima, Go Sung Chul...
E atende pelo codinome de Healer.
Nós, da Equipe Cyber, temos algumas fotos dele.
Mas eles são assim geralmente.
As imagens são de câmeras de segurança, então a qualidade é ruim.
O rosto dele está coberto por um boné, um capuz e óculos escuros.
As pessoas que o encontraram não conseguem descrever seu rosto.
Eles descrevem a idade dele como 20 ou 40 anos. Sempre muda.
Então, ele é um tipo de mercenário?
Que faz tudo por dinheiro.
Sem fazer perguntas... Esse tipo de coisa?
Por enquanto ele hackeia dados, invade propriedades e comete furtos.
Os alvos dele são interessantes.
Grandes empresas e políticos...
Um momento.
Os resultados da autópsia de Go Sung Chul saíram.
Ele morreu intoxicado por produtos químicos, problemas respiratórios e paralisia.
Isso não é brincadeira.
Os ferimentos encontrados no corpo no local do crime...
Foi determinado que eles foram feitos após a morte.
Então alguém envenenou Go Sung Chung e o matou.
Suspeito que tenham jogado o corpo dele de um trem em movimento.
Após inspeção da água...
Descobrimos que o veneno foi sintetizado com aconitina.
Mesmo com uma ingestão pequena...
Após algumas horas, os pulmões param de funcionar e a vítima morre.
Então o Healer é um assassino de aluguel também?
Esse não é o caminho dos criminosos?
Se não são pegos, eles repetem o crime.
Se repetem o crime, a intensidade dele aumenta.
Então precisamos pegá-lo logo.
Os resultados da autópsia saíram.
Alguém o envenenou. Então, quem?
Quem sabia que estávamos naquele hotel.
E que até conseguiu o recibo.
E depois colocou o recibo no bolso de Go Sung Chul.
Então, essa pessoa foi...
- Você, Min Ja. - Merda.
Se não foi você, foi a pessoa que nos contratou.
Espere... Espere. Fique quieta. Deixe-me pensar.
Por favor, entregue essa mensagem.
Para a Agência de Notícias Jaeil, me mandar para os Estados Unidos...
Não será nem um pouco difícil.
Ele disse Agência de Notícias Jaeil.
O problema é saber quem naquela empresa.
Ele quer deixar o país imediatamente.
Ele insiste que será pego no aeroporto.
Então... Sim.
Sim.
Vão arrumar um novo passaporte para você.
Mas é perigoso de avião, então arranjarão uma passagem de barco em Busan.
Você terá que ir até Busan. Vai fazer isso?
Ele concordou. Como arrumamos o passaporte?
Tinha algo me incomodando.
Eu pensei por um segundo, eu devo entrar no trem com ele?
Isso não está certo.
Para nós, Go Sung Chul sempre foi o B.
As pessoas que depositavam o dinheiro para nós eram o A.
Só precisávamos fazer o que A nos mandasse.
Recebíamos o que eles pediam e entregávamos o que eles pediam. Era isso.
Mas A está me acusando agora.
De envenenamento.
Por que alguém mataria por envenenamento? Que chatice.
Estou dizendo isso como sua superiora, saia daí agora.
E depois? Eu corro até morrer? Rotulado de assassino?
O que mais você vai fazer?
Vou pegar o assassino.
Não posso confiar na polícia.
Vou pegá-lo e entregá-lo à polícia. Até lá...
- É ele? - O quê? Quem?
- Ei? Healer? - Eu estava curioso.
Queria saber quem gastaria tanto dinheiro em testes de paternidade.
Ele é um cliente normal ou
estava usando isso como isca para mim?
Rastreie esse carro para mim.
E investigue esse homem.
Mas, sabe...
Esse rosto me parece familiar.
Mas que... Esse é Kim Moon Ho.
Você não conhece Kim Moon Ho?
Kim Moon Ho? Quem é esse?
Ele é repórter... Um repórter famoso!
Você não assiste... Ah é. Você não assiste o jornal.
- Que diabos é isso? - O quê?
Apareceu na pesquisa.
Ele é o irmão mais novo do dono da Agência de Notícias Jaeil.
Então, como processaremos isso?
Ok, já chega de pensar por enquanto.
Agora é hora de lutar.
Lutar? Onde? Ei, ei, ei, Healer.
Essa é a Jian.
Jian. O Tio Moon Ho chegou.
Quando você vai crescer e chamá-lo de tio?
A Jian é linda, não é?
Sim. Ela é linda.
Ela cresceu e se tornou uma bela mulher, sua filha.
Suspeito, suspeito, muito suspeito!
O quê?
Ei, senhor. Ultimamente, tenho sentido gente me observando.
Acho que estou sendo seguida.
Quem? Um homem? É um homem?
O que você acha? É um homem?
Ah... Idiota.
Se ele gosta de mim, podia me dizer. Por que não consegue me dizer?
Você não pode esconder esses sentimentos.
Como você saberia? O que você sabe sobre esses sentimentos?
Você precisa amar alguém para saber.
Senhor. Sou uma repórter de entretenimento. Como eu não saberia?
O que saber da vida das celebridades tem a ver com amor?
- Está tudo na mesma categoria... - Young Shin!
É tudo igual.
[Tem radares dos dois lados da rodovia.]
Ele está na esquina.
Parece que ele vai para a estação de metrô.
Ele está às dez horas.
Sinto muito.
Onde ele está?
Estou na entrada da linha três do metrô. Onde você está?
- Posso te levar. - Um.
- O regulador de pressão da Benny é sensível... - Dois.
- Você precisa tomar cuidado. - Vai.
Eu ouvi tudo. Vou resumir para você.
Aqui. Esse é o Presidente Hwang, de alguma construtora.
Esse homem era um intermediário, apresentava mulheres para os homens.
- E... - Espere. Espere.
Sou repórter, afinal.
Uma repórter que perdeu uma grande história fingindo ser legal.
Então, se eu ouvir algo aqui,
posso escrever um artigo e vendê-lo. Tomem cuidado.
Você pode escrever um artigo?
Você vai escrever um artigo se escutar alguma coisa?
Bem, não sou repórter local.
Sou repórter de entretenimento.
Não posso escrever qualquer coisa.
- Ei, essa moça é celebridade! - O quê?
Sou atriz.
Fiz alguns filmes e dramas.
Meus papéis eram pequenos, então você não deve se lembrar.
Ah, entendo.
Escute.
Aqui, um homem chamado Presidente Hwang...
Pegava atrizes jovens e impotentes como ela...
E as forçava a entreter sexualmente homens ricos e poderosos.
Entreter sexualmente... Isso é tão comum ultimamente...
No começo, elas eram drogadas e forçadas.
Depois disso, eram forçadas com chantagens e ameaças.
Ameaças de liberar vídeos e outras coisas.
Você vai escrever algo sobre isso?
Com uma história dessas, talvez seja melhor procurar a polícia...
Eu procurei.
Fiz um boletim de ocorrência.
- E... - Eles dizem que não há evidências.
Não há evidências de que fui forçada.
Como assim?
O trabalho deles é encontrar as evidências.
Agora as vítimas precisam encontrar?
É o que estou dizendo.
Então o Presidente Hwang disse...
Que é fácil se livrar de alguém como eu.
Mas ele disse que me deixou viver porque aquele homem estava procurando por mim.
Então era bom eu ser legal com ele.
Ele disse para fazer o que ele mandasse.
E que eu não ia nem conseguir morrer até que aquele homem se cansasse de mim.
Quem?
Esse é o problema. Veja.
Esse homem.
O atual líder do Partido da Justiça Democrática.
O candidato número um a prefeito de Seoul.
O Deputado Kim Eui Chan? Nossa.
Intenso, não é?
Pai, nós só somos um pequeno site de entretenimento. Isso é muito...
Vou reabrir o processo em nome desta jovem.
Acusando o Presidente Hwang de ser cúmplice de estupro.
Se ele usou a prostituição para conseguir algo do deputado, então...
Isso é suborno.
Por oferecer alguém para prestar serviços sexuais...
Ele será acusado de suborno.
Mas achei que a polícia não quisesse investigar.
Se estão pedindo evidências, é óbvio que querem enterrar o caso.
Por isso precisamos de um artigo seu.
Precisamos que a mídia comece a falar para que a polícia faça seu trabalho.
Nada é mais assustador que internautas.
Líder do Partido da Justiça Democrática?
Não é nem o partido de oposição. É o partido de situação.
Isso é um pouco intenso demais.
Ei, filha.
Não era seu objetivo não ser chamada de repórter de tabloides?
Achei que você quisesse ser como Oriana Fallaci.
Fallaci... Fallaci!
Por que está aqui tão tarde? Aconteceu algo?
- Demorei uma hora e 40 minutos. - Para fazer o quê?
Demorei uma hora e 40 minutos.
Para vir de lá até aqui.
Do que você está falando, aparecendo aqui tão tarde?
Não está dirigindo bêbado, está?
Você está estranho. O que foi?
Vamos entrar, Myung Hee. Parece que vai chover.
Não será fácil.
Desde criança eu assisto meu pai trabalhar, então eu sei.
Esse tipo de coisa não é fácil.
Sua vida vai virar de ponta cabeça.
Talvez você tenha que desistir do seu sonho de atuar.
Eu sei.
Acusar alguém e ir a julgamento...
As coisas ficarão feias.
Yun Yi, você será acusada de ser uma oportunista e fazer isso para extorqui-los.
Tudo bem.
Quanta coragem.
Eu errei...
Naquele dia no telhado, tentando morrer.
- Claro que errou... - Se eu morresse sozinha, seria uma pena.
Certo... O quê?
Outras pessoas precisam morrer.
É verdade, algumas pessoas precisam desaparecer deste mundo.
O mundo seria um lugar melhor
sem essas pessoas.
Eu levarei algumas delas comigo.
Não vou sozinha.
Então...
Se está com medo, pare agora. Pare de me ajudar.
Yun Yi, foi legal o que você disse.
Meu coração até bateu mais rápido.
Eu acredito nessas coisas.
Destino, essas coisas.
Se não existissem, por que haveria palavras para essas coisas?
Mesmo que eu quisesse fugir, já é tarde.
O destino já cruzou nossos caminhos.
Ele já começou a agir.
- Min Ja? - O quê?
O que foi?
Desde que eu nasci, até agora...
Viver não era grande coisa.
O que você está dizendo?
Nada era divertido.
Como eu nasci, preciso viver.
Era como eu me sentia.
Cada dia era uma obrigação.
Do que ele está falando? Ligue a câmera.
Mas eu acho...
Que agora...
As coisas vão começar a ficar legais.
Meu coração está formigando.
É a primeira vez que isso acontece.
Sou o CEO da Duplo S Segurança, Bae Sang Soo.
- Bae Sang Soo? - Ah... Sim.
O dono da nossa empresa quer um serviço de inteligência.
Por isso vocês chamaram a Duplo S Segurança.
Vocês não encontrarão nada comparável à nossa inteligência na Coreia.
Duplo S é um acrônimo do meu nome.
Sang Soo. SS.
Duplo S.
Sei que vocês têm muitas grandes empresas como clientes.
Muitas vezes, informalmente.
Vocês se encontram com os donos dessas empresas?
Nós mantemos nossos clientes no anonimato.
O dono da nossa empresa está neste carro.
O dono?
Você quer entrar no carro e conhecê-lo pessoalmente?
Seria uma honra.
No entanto, se isso acontecer...
A pessoa no carro se tornará seu dono.
Essa palavra me incomoda.
- Meu dono? - Então usarei um vocabulário mais moderno.
Ele quer assumir a sua empresa.
Sinceramente.
Tenho muitos interesses na minha empresa.
Suspeito que só tenha um, O Grupo Dae Won.
Eles te ofereceram 22 mil dólares.
Nós daremos o dobro.
Será depositado na sua conta pessoal amanhã de manhã.
A Duplo S Segurança será administrada do jeito que sempre foi.
Por fora, nada mudará.
A única mudança será que o CEO, Bae Sang Soo, pertencerá ao nosso dono.
Pertencerá. O que isso significa?
- Vender a sua alma. - O quê?
Quer conhecer nosso dono?
Você disse que o dinheiro será depositado amanhã?
Gostaria de cumprimentá-lo.
Trabalharei duro.
Diretor. Você dormiu bem?
Peço desculpas pelo caso de Lee Joon Bi e Oh Sun Jung.
Não tenho nada a dizer, mate-me agora.
- Chae Young Shin. - Então...
Por quanto tempo você vai ficar por aí esperando uma reportagem?
Somos o jornal Algum Dia. Sobre isso...
Tenho uma história exclusiva.
Isso vai virar a indústria do entretenimento no nosso país
de cabeça para baixo, como um tsunami.
- Fique quieta um pouco. - Eu não estava sendo preguiçosa...
- Estava fazendo isso. - A boca!
- Feche-a. - Sim.
- Mas, por favor, leia. - Diga olá.
- Se você ler... - Diga olá!
- Você aí? Sim, você. - Sim?
Como você disse que era seu nome?
Meu nome? É Park Bong Soo.
Park Bong Soo.
Park Bong Soo?
Quem?
Esse é o estagiário que você estava pedindo, feliz agora?
O quê? Você disse que não tinham dinheiro.
Você disse que não haveria bônus e mal haveria salário.
Por que um estagiário assim, de repente?
300,000 won.
Ele vai trazer 300 mil em propagandas em um ano.
Ao contrário de certas pessoas, que nem conseguem escrever artigos.
- Sim. - 300 mil em um ano?
Olhe para você, ficando assustado.
Fique tranquilo. Serei sua supervisora.
Você pode me chamar de chefe, mas com respeito.
Sim, faça isso. Você pode ler isso?
Tentando tirar o foco dos seus erros? Eu vejo através dos seus planos.
Leia. Por favor! Você vai saber quando ler.
- Se eu ler, vou me irritar. - Não, não é verdade.
Se você ler, seus olhos se abrirão...
- Vá! Vá logo! Vá embora! - Não, mas...
Esse é o salão dos funcionários. Você nunca esteve aqui, certo?
Certo.
Na nossa empresa, todos, de diretores a estagiários...
Fazem o próprio café.
Não ultrapasse os limites fazendo café para os outros.
Aqui tem uma geladeira cheia de comida.
- Como você pode ver, todas têm etiquetas. - Sim, sim.
- Não toque a comida da chefe. - Ok.
- Nunca toque. - Não tocar a comida da chefe.
Esse almoço foi bem feito.
Esse é a nossa aspiração, nossa esperança, o Repórter Yeo.
O nome dele é Yeo, mas claramente ele é um homem. [Yeo = mulher]
Ele tem o registro da maioria dos artigos escritos.
Não só isso. As artes, o marketing, as propagandas, a administração...
Essa empresa fecharia sem ele.
Aqui está a Repórter Noh Seon Jae.
Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-la. - Você sabia?
- O quê? - Que você é muito bonito.
Ok, e aqui está...
- Olá, eu sou Park Chan. - Ah, você era o Repórter Park Chan.
Sim?
Seu vagabundo preguiçoso. Vai se comportar desse jeito?
O que eu fiz?
Eu fiquei fora alguns dias.
E você não revisou nenhuma linha.
Você mandou o artigo como estava? Seu...!
Não foi isso.
Revisão? O que você arrumou? Trabalhou tão bem que tinha três erros?
Você é tão idiota.
Por que ainda está aqui?
- O que é isso? - Como assim?
O que é isso na sua orelha?
Isso... Isso...
Como posso dizer?
É aparelho de surdez. Aparelho de surdez!
Aparelho de surdez?
Sim, para pessoas surdas.
No meu caso, eu escuto bem sem ele.
Às vezes não escuto bem com ele.
E às vezes, eu...
Park Bong Soo.
Sim, estou ouvindo.
Seja forte.
Obrigado. Trabalharei duro.
Líder do Partido da Justiça Democrática.
Não é nem o partido de oposição. É o partido de situação.
Isso é um pouco intenso demais.
Ei, filha. Não era seu objetivo não ser chamada de repórter de tabloides?
Achei que você quisesse ser como Oriana Fallaci.
Moon Shik!
Você vem?
- Achei que você não viesse. - Moon Ho não parava de pedir.
É claro que Moon Ho precisava vir. Ele é o tio.
Você as trouxe?
Você é o melhor.
Querida, muito bem. Obrigado.
Eu te amo.
Moon Shik comprou e você fica com o crédito?
Eu não tive tempo de comprar flores.
Achei que fosse ficar louco quando você entrou em trabalho de parto.
Você não parava de gritar...
Eu queria invadir a sala e estrangular o médico.
Obrigada.
Essa é Jian. Bonita, não é?
Como você disse que era seu nome?
É Park Bong Soo. Park...
- Park Bong Soo...? - Sim.
- Bong Soo? - Sim.
É um nome amigável. Mas...
Nós nos conhecemos?
Duvido. Nunca te vi antes.
- Não é? - Sim.
Você deve estar certo?
Eu nasci com talentos naturais de jornalista.
Nasci para investigar. Primeiro...
Minha habilidade de oratória. E segundo, minha memória.
Eu nunca esqueço um rosto.
- Sim, Chefe. - Não diga isso.
Jornalistas não usam esse termo. Chefe?
- Não, diga... - Chefe?
Isso! O almoço é por minha conta. Vamos.
Só de olhar para você, eu já sei.
Aposto que você era solitário na escola.
Um perdedor no exército.
Você deve ter ido muito mal na entrevista de emprego.
E seus pais compraram seu lugar aqui.
Venha comigo. Eu, sua chefe, cuidarei de você.
Me sinto mal pelos seus pais. Sério.
Os pais não conseguem controlar o destino dos filhos.
Você os localiza. E espera.
Meu sonho é não sonhar.
Desde aquele dia, eu tenho o mesmo sonho.
É assim que você consegue as manchetes exclusivas!
Por alguns meses, o sonho fica adormecido.
Mas então ele volta para me assombrar.
Eu cometi um crime.
Meu crime é o silêncio.
O sol está forte...
Mas, pelo ar, parece ser inverno.
Moon Ho, Jian parece gostar de você.
Dê um beijo nela.
Beije-a. É o primeiro aniversário dela.
Você nunca se esquece dos beijos que ganhou no seu primeiro aniversário.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Como assim? Eu pareço o repórter Park Bong Soo?
Bong Soo...
Aquela mulher, Chae Young Shin, é definitivamente uma isca.
Vamos criar alguns problemas. Nos apaixonar muito.
- Repórter Chae Young Shin... - Eu sou sua fã.
Posso dizer isso?
Quer dizer, Jian?
Essa história será enterrada em um dia ou dois.
Quem era o repórter, mesmo?
Não consigo dormir se tiver outra pessoa no quarto.
O peixe mordeu a isca.